Livro ‘Contos de fada japoneses’ por Yei Theodora Ozaki

Você com certeza já conhece o Lobo Mau, os Sete Anões, a Pequena Sereia e a Bela Adormecida… Mas, e se em vez dessas histórias, você descobrisse personagens de um outro lugar distante? Um lugar onde há muito, muito tempo vivia um dragão conhecido como Rei dos Mares. E também um Menino Pêssego. E princesas da lua e do mar, animais falantes e ogros terríveis. Esses são só alguns dos personagens desta coletânea, um belíssimo portal para histórias ainda pouco conhecidas no Brasil.

Editora: ‎Baião (7 junho 2024); Páginas: ‎169 páginas; ISBN-13: 978-6585773331; ASIN: B0D387M19H

Clique na imagem para ler amostra

Biografia do autor: Yei Theodora Ozaki foi filha de pai japonês e mãe inglesa. Por essa razão, sempre esteve com um pé na Inglaterra, onde nasceu em 1870, e outro no Japão, onde viveu por alguns anos durante a juventude, também em contato com as histórias que povoam este livro. Janaina Tokitaka é neta de japoneses e apaixonada por contos de fada desde criança. Escritora, ilustradora e roteirista, formou-se pela ECA/USP e publicou diversos livros para crianças e jovens. Foi finalista do Prêmio Jabuti e recebeu o selo Cátedra Unesco de Literatura. Instagram @jtokitaka

Resenha:

“Japanese Fairy Tales”, compilado por Yei Theodora Ozaki, é uma rica coleção de contos populares japoneses que oferece aos leitores um vislumbre da cultura, folclore e valores do Japão. Publicado originalmente em 1903, o livro reúne uma variedade de histórias que foram transmitidas oralmente por gerações, preservando assim a tradição narrativa japonesa.

Pontos Positivos:

• Diversidade de Contos: O livro apresenta uma ampla gama de contos, desde histórias de animais falantes e criaturas míticas até narrativas sobre heróis, deuses e a vida cotidiana no Japão antigo. Essa diversidade mantém o leitor engajado e oferece uma visão abrangente do folclore japonês.
• Riqueza Cultural: As histórias estão repletas de referências à cultura japonesa, como costumes, tradições, crenças e valores. Isso permite que os leitores mergulhem na cultura japonesa enquanto se divertem com as narrativas.
• Estilo de Escrita Envolvente: A escrita de Ozaki é clara, concisa e acessível, tornando as histórias agradáveis de ler tanto para crianças quanto para adultos. Ela consegue capturar a essência dos contos populares japoneses e transmiti-los de forma envolvente.
• Valor Histórico e Cultural: O livro é um valioso registro da tradição oral japonesa e oferece insights sobre a história e a cultura do país. É uma fonte importante para pesquisadores e entusiastas da cultura japonesa.

Pontos a Considerar:

• Tradução e Adaptação: Algumas edições do livro podem apresentar traduções e adaptações que alteram ligeiramente as histórias originais. É importante estar ciente disso ao ler o livro e, se possível, comparar diferentes versões.
• Contexto Cultural: Para apreciar plenamente as histórias, é útil ter algum conhecimento prévio da cultura e mitologia japonesa. Isso ajudará a entender as referências culturais e os significados mais profundos das narrativas.

Conclusão:

“Japanese Fairy Tales” é uma obra encantadora que transporta os leitores para o mundo mágico do folclore japonês. Com sua diversidade de contos, riqueza cultural e estilo de escrita envolvente, o livro oferece uma experiência de leitura enriquecedora e divertida. É uma leitura essencial para quem deseja explorar a cultura japonesa e se maravilhar com suas histórias atemporais.

Tags: Editora baião, Janaina Tokitaka, Theodora Ozaki