Enredo de paixão, ciúme e sensualidade inédito no Brasil revela obra-prima de autora belga admirada por Simone de Beauvoir. Um dos grandes temas da literatura, o adultério, recebe em A mulher de Gilles um tratamento delicado e pungente, com ponto de vista marcadamente feminino. Inédita no Brasil, a autora belga de Madeleine Bourdouxhe (1906-1996) foi uma militante pelos direitos da mulher e citada por Simone de Beauvoir em sua obra mais célebre, O segundo sexo. No simples mas surpreendente enredo, Gilles se aproxima de Victorine, irmã de sua esposa Élisa, enquanto o tempo de Élisa é consumido pelos cuidados com as filhas gêmeas e por uma gravidez adiantada. Movida pela desconfiança, Élisa tem suas suspeitas confirmadas, mas assume uma posição inesperada. Conforme a trama avança, a complexidade das ações e sentimentos dos personagens caracteriza o romance como uma verdadeira obra-prima no tratamento do ciúme, da paixão, do desejo.
Editora: Carambaia; 1ª edição (17 outubro 2023); Páginas: 168 páginas; ISBN-13: 978-6554610360; ASIN: B0CJLCSNPG
Clique na imagem para ler trecho
Biografia do autor: Madeleine Bourdouxhe nasceu em Liège, a terceira maior cidade da Bélgica. No início da Primeira Guerra Mundial, ela e a família mudaram-se para a França, passando por várias localidades até se estabelecerem em Paris. Em 1918, com o fim do conflito, voltaram a viver na Bélgica. A futura escritora estudou filosofia na Universidade Livre de Bruxelas e trabalhou como secretária vitalícia da Libre Académie de Belgique (Fondation Picard). Em 1927, casou-se com o professor de matemática Jacques Muller, vínculo que se manteve até a morte dele, em 1974. A filha do casal nasceu em 1940, no mesmo dia da invasão da Bélgica pelos alemães. Durante a Segunda Guerra, Bourdouxhe dissociou-se da editora Gallimard e se recusou a publicar seus livros por editoras que colaborassem, de alguma forma, com os ocupantes nazistas. A autora fez parte da Resistência belga e, numa segunda temporada em Paris, conviveu com os escritores Simone de Beauvoir, Raymond Queneau, Paul Éluard e Jean-Paul Sartre e os pintores René Magritte e Paul Delvaux. Em 1943, publicou o romance À la recherche de Marie, também analisado por Beauvoir. Além dos livros citados, Bourdouxhe publicou, entre outros, Sous le Pont Mirabeau (1944) e Les temps passés (1956). Na década de 1980, ocorreu um interesse renovado por sua literatura, resultando em reedições e traduções de sua obra. Nas últimas décadas, o fenômeno se repetiu fora do espaço francófono, ao ter sua obra vertida para o inglês. A autora não se importava muito em manter uma carreira literária. “Coloquei o prazer de me expressar de acordo com meus sentimentos bem acima da preocupação em ser publicada”, disse. “Uma vez o livro escrito, eu deixava de me interssar por ele.” Seu primeiro romance, Vacances, nunca chegou a vir a público. E A mulher de Gilles foi lançado por insistência do cultuado editor e escritor Jean Paulhan, que se entusiasmou ao lê-lo. Madeleine Bourdouxhe morreu em Bruxelas em 1996, de causas naturais. Monica Stahel é tradutora, vencedora do Prêmio de Tradução da Embaixada da França no Brasil pela tradução de “Murambi, o livro das ossadas”, do senegalês Boubacar Boris Diop (Carambaia, 2021). Formada em ciências sociais pela USP, atua no mercado editorial desde a década de 1970. Para a Carambaia, também traduziu “Chuva e vento”, de Simone Schwarz-Bart (2023), “Auschwitz e depois”, de Charlotte Delbo (2021), e “Senhores do orvalho”, de Jacques Roumain (2020). Michel Thorgal é um dos pseudônimos do escritor belga Raoul Vaneigem (1934), conhecido por seu livro “A arte de viver para as novas gerações” (1967), em que critica diversos pilares da sociedade ocidental, sobretudo o capitalismo e seus efeitos. É um dos fundadores da filosofia situacionista, movimento internacional de cunho político e artístico que aspirava a grandes transformações e que influenciou os levantes de maio de 1968 em Paris.